Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu sungguh menganggapku ibumu?
Kamu bahkan bukan putriku. Aku membesarkanmu sepenuh hati.
Itu sebabnya orang bilang tidak ada gunanya membesarkan anak orang.
Jangan, Kak Yang Sook!
Apa maksud Ibu?
Ibu.
Aku tahu Ibu marah kepadaku, tapi jangan bilang begitu.
Kenapa Ibu mengarang kebohongan mengerikan itu?
Mana mungkin aku bukan putri Ibu?
Ibu!
Bibi.
"Membesarkan anak orang"?
Kak San Deul. Apa maksudnya?
Bibi.
- Ya. - Perkataan Ibu tadi.
Apa maksudnya?
- Apa? - Dia bilang aku bukan putrinya,
tapi dia membesarkanku sepenuh hati.
Bahwa tidak ada gunanya membesarkan anak orang.
Bibi tidak tahu.
Sungguh. Bibi sungguh tidak tahu.
Bibi tidak mendengar apa pun.
Bibi tidak tahu apa pun.
Aku pasti gila.
Kenapa aku bilang begitu?
Kakak gila?
Kenapa bilang begitu?
- Go Ya bilang apa? - Entahlah.
Aku hanya bilang belum pernah mendengar soal itu, lalu kabur.
Aku tahu Kakak marah kepadanya,
tapi kenapa mengungkit hal itu setelah menutupinya bertahun-tahun?
Astaga, kalian memang berencana membongkar rahasia masing-masing?
Kakak sudah cukup marah.
Kenapa dia keterlaluan dan datang ke sini? Kenapa?
Kamu ke sini
untuk menyalahkan bibi? Kamu berpikir bibi dalangnya?
Itu bukan ulah bibi.
Ji Seok, bibi hendak menuruti perkataanmu.
Kalian ingin memberitahukan rahasia itu sendiri.
Kamu meminta bantuan bibi untuk kali terakhir.
Bibi hendak menurutinya.
Sungguh.
Andaikan Yang Sook tidak menyerang
atau mengancam bibi lebih dahulu,
bibi pasti tidak akan memberi tahu mereka.
Jika tidak percaya, tanyakan saja kepadanya.
Dia yang menjambak bibi lebih dahulu.
Berhenti menjelek-jelekkan mertuaku.
Dia orang yang kusayangi.
Baiklah.
Lantas tanyakan saja kepada ibumu.
Dia juga melihat segalanya.
Bahwa Yang Sook yang menyerang dan menjambak bibi lebih dahulu.
Kenapa Bibi ke rumah mereka?
Apa?
Itu...
Dia mulai mengancam bibi dengan bilang
bibi merebut suaminya.
Itu sebabnya bibi marah,
jadi, bibi ke sana untuk menyuruhnya merebut suaminya kembali.
Itu sebabnya.
Lalu Bibi menyuruh ibuku ke sana?
Bibi harus bagaimana lagi?
Bibi kira dia akan menghajar bibi sampai mati.
Bibi ragu kamu akan datang.
- Sungguh. - Bibi.
Bibi tetap yang terburuk bahkan di saat terakhir.
- Apa? - Aku pernah menyayangi Bibi,
tapi apa yang terjadi kepada Bibi?
Ji Seok.
Kamu dipengaruhi Go Ya.
Kamu tahu betapa hina dan mengerikannya dia?
Kamu tahu selama ini dia mengancam bibi?
Dia menyiksa bibi
karena merebut ayahnya. Kamu tidak tahu itu.
Aku kasihan kepada Bibi.
Apa?
Bibi tahu...
Setelah Bibi mengandung dalam rahim selama 10 bulan,
bayi itu meninggal dan Bibi tidak sempat menimangnya.
Hatiku sangat sakit.
Aku tahu Bibi merawatku, alih-alih anak Bibi.
Jadi, aku ingin membalas jasa Bibi seumur hidupku.
Aku ingin membalas kasih sayang Bibi.
- Ji Seok. - Andaikan saja
Bibi minta maaf kepada Go Ya
dengan tulus,
mungkin aku...
Ya, mungkin aku sudah memaafkan Bibi.
Meski terus berkata aku membenci Bibi,
Bibi tetap satu-satunya bibiku.
Ada apa denganmu?
Kamu boleh marah kepada bibi.
Tidak, Bibi melanggar permintaan terakhirku.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku ingin merindukan Bibi,
tapi kini bahkan tidak bisa merasakan itu.
Kini aku tidak bisa memaafkan Bibi.
- Ji Seok. - Aku
akan menghapus semua kenangan
tentang Bibi.
- Apa? - Maka,
mulai sekarang, kita tidak akan bertemu lagi, Bu Oh Na Ra.
Ji Seok!
Bu Oh.
Pimpinan Ha.
Ada masalah?
Bu Oh.
Ji Seok
enggan menemuiku lagi.
- Apa? - Dia
sudah seperti putraku sendiri.
Aku membesarkannya setelah kehilangan anak kandungku.
Aku sudah menganggapnya putraku sendiri.
Apa maksudmu kehilangan anak?
Dia meninggal saat lahir.
- Astaga. - Alih-alih anak kandungku,
aku membesarkan Ji Seok sepenuh hati.
Orang lain tidak akan mengerti kenapa aku
sangat menyayangi keponakanku.
Tapi saat aku putus asa
setelah kehilangan anak,
Ji Seok membuatku bertahan hidup.
Sulit dipahami, bukan?
Tidak, aku mengerti.
Tapi Ji Seok enggan menemuimu lagi?
Itu yang sulit kupahami.
Istrinya berusaha memisahkan kami
dan kini dia enggan mendengarkanku.
Maksudmu Choi Go Ya?
Anda mengenal istrinya Ji Seok?
Ya, Bu Jang bercerita tentang dia.
Pimpinan Ha, aku menyampaikan ini karena memedulikan Anda.
Choi Go Ya sangat mengerikan.
Dia tidak bisa dipercaya.
Dia berpura-pura polos,
tapi pada kenyataannya, dia sangat jahat.
Karena dia, aku tidak bisa menemui kakakku
atau Ji Seok lagi.
Choi Go Ya sangat mengerikan.
Dia tidak bisa dipercaya.
Dia berpura-pura polos,
tapi pada kenyataannya, dia sangat jahat.
Itu sulit dipercaya.
Tampaknya Nona Choi bukan orang seperti itu.
Ji Seok.
Aku baru saja menemui Bibi.
Apa dia senang karena semua berjalan sesuai keinginannya?
Itu tidak penting.
Kita akan dimaafkan
dan tunjukkan bahwa kita sanggup mulai dari awal.
Aku tidak akan membiarkannya melihatku terpuruk lagi.
Kamu di mana?
Aku di rumah Ibu.
Tetaplah di sana. Aku akan ke sana.
Tidak, nanti saja.
Biar aku yang bicara dengan Ibu hari ini.
Sebaiknya kamu menghibur ibumu.
Dia tidak bisa makan apa pun pagi tadi.
Baiklah, aku akan menghiburnya.
Kamu bahkan bukan putriku. Aku membesarkanmu sepenuh hati.
Apa itu?
Ini PR-ku.
Aku harus mencari tahu mimpi kehamilan ibuku
dan memikirkan kenapa aku sangat berharga.
- Begitu, ya. - Hei.
Bibi yang paling tahu mimpi kehamilan ibumu.
Sebenarnya bibi yang bermimpi. Bukan begitu?
Ya.
Itu sungguh membuat kakak bingung.
Kenapa?
Bibi berdiri di tepi sungai seperti ini
dan melihat ikan karper emas yang besar.
Bibi melompat ke air
dan berusaha menangkap...
- Bibi menangkapnya? - Ya.
Lalu bibi bangun
dan melihat ke sekeliling.
Bibi tidak menyangka itu mimpi kehamilan
kakak ipar bibi yang berusia 50 tahun.
Ibu, bagaimana dengan mimpiku?
Bibi juga tahu mimpimu.
Saat mendaki gunung di tengah malam,
ibumu menemukan ginseng liar.
Dia membawanya pulang dengan hati-hati seperti ini.
Saat melihatnya lagi di rumah,
ternyata itu akar bunga balon, bukan ginseng.
- Bagaimana dengan aku? - Apa?
- Itu... - Kenapa?
Tidak ada mimpi kehamilan saat mengandungku?
Bibi tidak mengingatnya dengan jelas.
Kenapa?
Bibi ingat mimpi kehamilan Go Woon dan Go Bong.
- Kenapa aku tidak? - Kakak pasti diadopsi.
Ucapan macam apa itu?
Tidak mungkin.
Go Ya.
Bibi di mana?
Dia mengajak ibumu keluar untuk menenangkannya.
Go Ya.
Kurasa itu tidak benar.
Kini dia tahu kamu berhubungan dengan Oh Na Ra.
Bibi mengatakan itu karena marah besar.
Tentu saja.
Mana mungkin aku bukan putri kandung ibuku?
Jika bukan putri kandungnya, aku anak siapa?
Aku bahkan mirip dengannya.
Semua bilang begitu saat kami berjalan bersama.
- Kamu benar. - Jadi,
jangan cemas.
Anda melihat ibuku?
- Dia lewat sini? - Kurasa tidak.
Baiklah.
Kini kita harus bagaimana?
Aku yakin Go Ya akan menanyaiku lagi.
Berbohonglah.
Berbohong bagaimana?
Bilang saja kakak hanya menyampaikan yang terlintas di pikiran kakak.
Kakak pikir dia akan percaya?
Seharusnya Kakak lebih berhati-hati.
Choi Tae Pyung menemui kakak.
Sungguh? Kenapa?
Dia tahu segalanya.
Maksud Kakak, dia tahu suami Go Ya
adalah keponakannya Oh Na Ra?
Dia bilang
dia menutupinya demi kebaikan anak-anak
dan ingin kakak melakukan hal sama.
- Itu konyol. - Saat mendengar itu,
kakak teringat perkataan Oh Na Ra.
Saat berpapasan dengannya tempo hari, dia bilang
kakak akan segera sadar pengkhianatan Choi Tae Pyung
tidak ada apa-apanya.
Berarti Oh Na Ra juga tahu.
Ya.
Kakak sangat menderita.
Kakak adalah ibunya.
Meski bukan kakak yang melahirkannya,
kakak hidup sebagai ibunya selama puluhan tahun.
Hubungan darah memang akan lebih erat.
Ayah yang meninggalkan dia tahu segalanya,
sementara kakak tidak tahu apa-apa.
Mungkin dia takut Kakak akan kolaps lagi.
Seharusnya dia tetap memberi tahu kakak.
Seharusnya kakak tidak mendengarnya dari Choi Tae Pyung dan Oh Na Ra.
Kakak benar.
- Kakak pasti kesal sekali. - Kakak
merasa dikhianati.
Jika itu Go Bong, kakak akan mengerti.
Tapi ini Go Ya.
Kakak sadar selama ini tidak memperlakukannya dengan baik,
tapi setiap teringat
dalam benak kakak
bahwa dia putri Choi Tae Pyung, kakak berusaha mengabaikannya.
"Tidak."
"Dia putri yang harus kurawat."
Seperti itulah kakak membesarkannya.
Kakak tahu kami sering bertengkar,
tapi jika seseorang melemparinya dengan batu,
kakak akan berdiri di depannya
demi melindunginya.
Aku tahu, Kak Yang Sook.
Tidak, kakak tidak membutuhkannya.
Dia kembali ke ayah kandungnya di saat yang menentukan.
Baiklah.
Biarkan orang yang berhubungan darah itu hidup bahagia.
Kakak hanya asal bicara.
Mungkin Kakak akan menangis jika melihat Go Ya.
Kamu tidak tahu perbuatannya kepada kakak?
Teganya dia menjadi keluarganya Oh Na Ra.
Hentikan, Kak Yang Sook.
- Sedang apa kamu? - Apa?
Begini.
Dunia ini indah sekali.
Dunia tampak indah di matamu?
Kamu tidak tahu keadaan di rumah, bukan?
- Astaga. - Apa terjadi sesuatu?
Go Woon sakit?
Kamu mencemaskannya?
Apa Bibi dan Ibu bertengkar lagi setelah pergi berlibur?
Mereka tidak bisa pergi.
Apa terjadi sesuatu?
Suaminya Go Ya
adalah keponakannya Oh Na Ra.
Itu menggelikan.
Lelucon konyol apa itu?
Sungguh.
Bibinya Min Ji Seok adalah Oh Na Ra.
Go Ya menikahi keponakannya Oh Na Ra
tanpa memberi tahu kita.
Kenapa dia menikah dengan pria dari keluarga seperti itu?
- Tunggu. - Apa?
Berarti
Pak Min juga sama?
Sebelah sini.
Hei.
Ada apa? Kamu menghubungiku terus.
Sebelumnya, minum pil ini dahulu.
- Ada berita mengejutkan? - Minum saja.
Kamu siap mendengarnya?
Apa?
Kamu memacari Choi Go Bong, bukan?
Benar. Kamu tidak menyangkalnya.
Kamu sudah gila?
Bisa-bisanya memacari wanita sampah seperti dia.
Aku juga sangat ingin menghindarinya.
Tapi bagaimana, ya?
Dia seperti nikotin.
Setelah kecanduan, tidak bisa dilepaskan.
Ini membuatku gila.
- Dia adiknya Choi Go Ya. - Aku tahu.
Tapi boleh saja menikah dengan keluarga ipar.
- Lantas? - Akan kujalani sampai akhir.
Tidak, kami akan menjalani ini.
Kabar buruk.
Kurasa hubungan kalian sudah berakhir.
- Kenapa? - Ada masalah di rumahmu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Choi Go Ya adalah
putri dari pria yang berselingkuh dengan bibimu.
Apa?
Hye Eun, aku harus pergi.
Hei, tunggu.
Astaga.
Hei.
Kamu datang lagi.
Ya, aku ada urusan di dekat sini.
Belakangan kamu sering ada urusan di sekitar sini.
- Ya. - Mau pesan sesuatu?
Ya.
Kamu kelilipan?
Silakan pesan.
Satu americano.
Apa maksudnya itu?
Apa itu?
Ini baju pemberian Go Ya.
Aku akan membuang semuanya.
Ya, ibu paham kamu sangat terkejut.
Tapi bukan mereka yang bersalah.
Adikmu dan ayahnya Go Ya yang bersalah.
Kenapa Ji Seok dan Go Ya harus dihukum atas perbuatan mereka?
Ya, ibu juga heran dan tidak menyangka.
Tapi mari terima mereka.
Ibu saja.
"Kotak Pakaian Bekas"
Ibu, kejutan. Ini.
Apa ini?
Itu menarik perhatianku dalam perjalanan pulang.
Kurasa itu cocok untuk Ibu.
Terima kasih. Mari kita lihat.
Bagaimana? Cocok untuk ibu?
Tidak.
- Tidak? - Bukan hanya cocok.
Ibu tampak luar biasa.
Astaga, berhenti menggoda ibu.
"Kotak Pakaian Bekas"
Aku takut kepada Ibu sebelum menikah.
Tapi karena kini kita sudah berkeluarga,
aku tidak takut.
Dasar berandal.
Akan lebih baik jika kamu jahat.
Maka aku bisa membencimu sepenuh hati.
"Ruang Perawatan Intensif"
- Dokter. - Dokter.
- Bagaimana keadaannya? - Malam ini akan sulit.
- Sebaiknya Anda menyiapkan diri. - Tidak, Dokter.
Aku tidak bisa merelakan Ji Seok seperti ini.
Suamiku sudah meninggal. Anda harus menyelamatkan Ji Seok.
Dokter, kumohon. Tolong selamatkan adikku.
Aku akan berusaha maksimal.
Ibu.
Ibu tidak bisa merelakan Ji Seok seperti ini.
Jika Ji Seok mati, ibu juga akan mati.
Tidak, Ibu.
Tidak, sebelum mati,
ibu akan membawanya bersama ibu.
Andaikan dia tidak ada...
Ini semua terjadi karena ibu mengejar Choi Tae Pyung.
Ini semua karena dia.
Dia musuh ibu seumur hidup.
Ibu akan
menghancurkan dan membunuhnya.
Apa maksud Ibu?
Tidak, Ji Seok.
Ji Seok.
Tidak mungkin.
Kenapa bisa begini?
Kami harus bagaimana?
"Rumah Sakit Hanguk"
Ini hasil pemeriksaan Pasien Hwang Tae Sik.
Ya, terima kasih.
Hampir lupa. Aku melihat keponakan Anda
di IGD kemarin.
- Apa? - Tangan ibunya terluka.
Ada apa?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Bagaimana tangan Ibu?
Hanya dijahit sedikit.
Tidak sebanding dengan hancurnya hati ibu
karena kamu.
Maafkan aku.
Sampai kapan kamu berencana membohongi ibu?
Kenapa?
Kamu hendak memberi tahu ibu
setelah ibu meninggal?
"Ibu, sebenarnya,
Go Ya adalah putrinya Choi Tae Pyung."
Tidak, kami hendak memberi tahu Ibu.
Selama ini kalian berbohong dengan sempurna.
Sungguh akan memberi tahu ibu?
Go Ya terus bersikeras kami harus memberi tahu Ibu.
Aku yang menghentikannya.
Aku yang menyarankan masalah ini ditutupi.
Aku takut
kebahagiaanku akan hancur.
Kukira kita akan bahagia jika kami menutupinya.
Itu sebabnya aku menghentikan dia.
Berandal.
Maaf telah mengecewakan Ibu.
Tapi Ibu.
Kami akan menebusnya.
Tolong beri kami kesempatan.
Tolong pikirkan
perbuatan Bibi kepada Go Ya dan keluarganya.
Selama ini Go Ya menderita karena Bibi.
Tolong ampuni dia.
- Hentikan. - Aku tahu kami menyakiti Ibu,
tapi kami akan menebus kesalahan kami.
Tolong jangan abaikan kami.
Kamu mau menebus kesalahanmu?
Lantas putar kembali waktu.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Fakta bahwa
Go Ya adalah putri Choi Tae Pyung
membuat ibu jijik dan takut.
Ibu tidak bisa memaafkan
perbuatan pria itu terhadap ibu.
Kamu dan Go Ya sama saja.
Bisa-bisanya kalian begitu egois.
Kamu juga bilang begitu saat meninggalkanku.
Kamu memintaku memaafkanmu demi kebahagiaanmu.
Tapi kini aku harus memaafkan mereka demi kebahagiaan mereka?
Kenapa kalian begitu mirip?
Astaga.
Paman Layang-layang, ada yang mengganggu pikiran Paman?
Hidup ini begitu sulit.
Kukira hidup lebih mudah saat sudah dewasa.
Begitukah?
Omong-omong, kenapa kamu sering ke sini?
Kamu dekat dengan pemilik tempat ini?
Apa?
Go Woon, jangan pernah beri tahu dia kita berkeluarga.
Ibumu tidak akan senang.
Begini...
Aku mengenalnya dengan baik.
Dia dan ibuku bersahabat.
Sahabat. Seperti kita?
Ya, omong-omong,
aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa maksudnya "membesarkan anak orang"?
Membesarkan anak orang?
Sederhananya,
itu berarti membesarkan anak yang bukan anak kandung.
- Apa? - Ada apa?
Bukan apa-apa.
Berarti Kak Go Ya bukan putri kandung Ibu?
Ibu.
Kamu sudah mendengarnya?
Dia putrinya Choi Tae Pyung.
Aku sudah mendengarnya.
Aku tidak bisa membayangkan perasaan Ibu.
Seharusnya kita tidak menerima dia di keluarga kita.
Seharusnya tidak.
Astaga.
"Na Ra"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Apa yang Kak Sa Ra pikirkan?
Bagaimana kondisi tangan Kakak?
Kakak belum bisa memutuskan akan berbuat apa?
Aku menunggu keputusan Kakak.
Ya, tunggu saja.
Lihat saja nanti.
Astaga.
Mulai sekarang, kita tidak akan bertemu lagi, Bu Oh Na Ra.
Apa? Bu Oh Na Ra?
Ini semua salah Choi Go Ya.
Bagaimanapun caranya, aku harus membuatnya diusir.
Tae Ran?
Go Ya.
"Pimpinan Ha Ji Na"
Pimpinan Ha, Choi Tae Pyung sudah ditemukan.
- Di mana dia? - Di restoran adiknya
di Seochon.
Haruskah aku langsung membawanya kemari?
Tidak perlu.
Ayah dengar mereka sudah tahu.
Ya.
Oh Na Ra mendatangi rumah kami dan menguak semuanya.
Ayah bertengkar hebat dengannya.
Dia bilang akan merahasiakannya.
Ayah kesal sekali dia melanggar janjinya.
Aku juga membencinya,
tapi Ayah tergila-gila kepadanya
dan meninggalkan kami seakan-akan kami sampah.
Aku lebih membenci Ayah.
- Kamu menyalahkan ayah lagi? - Ya.
Andai saja Ayah bukan ayahku.
Hentikan. Bukankah ini berlebihan?
Ayah berusaha keras melindungi rahasiamu.
Apa pun yang terjadi, ayah tetap ayahmu.
Bisa-bisanya kamu berharap ayah bukan ayahmu.
Jangan bersikap begini kepada ayah.
Saat hidup denganmu,
ayah menyayangimu sepenuh hati. Apa ayah salah?
Selain itu, akuilah,
andaikan kamu tidak menikahi Ji Seok,
semua ini tidak akan terjadi.
Di antara semua pria di luar sana,
kenapa kamu harus
menikahi keponakan istri ayah?
Kamu juga bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Jangan hanya menyalahkan ayah.
Ayah juga terluka.
Mungkin ayah tidak pantas kamu kagumi,
tapi ayah juga tidak pantas kamu remehkan.
Pikirkan semua kasih sayang yang ayah berikan.
Ayah selalu kasihan kepadamu.
Kenapa?
Apa?
Kenapa Ayah mengasihaniku?
Aku tidak sakit.
Aku juga punya orang tua.
Kenapa Ayah mengasihaniku?
- Itu... - Apa aku
bukan putri kandung Ibu?
Itu...
Apa maksudmu?
Ayah harus memberitahuku.
- Aku ingin mendengarnya dari Ayah. - Go Ya.
Katakan yang sebenarnya.
Yang Sook yang mengatakannya?
Dia yang memberitahumu, bukan?
Ayah kecewa sekali kepadanya.
Dia membalasmu seperti ini
karena mengkhianatinya?
Dia sungguh mengatakan itu?
Apa itu benar?
Kamu sudah mendengar semuanya. Kenapa menanyai ayah?
Tanya kepada bibimu.
- Ayah. - Itu benar.
Kamu bukan
putri kandung Yang Sook.
Ayah
membawamu ke rumah.
Itu mustahil. Ayah berbohong.
Ayah tidak berbohong.
Ayah.
Ibumu
adalah orang lain.
Tapi
apa kamu...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Nenek tidak menyangka kamu begitu tidak bijaksana.
Mari pergi ke tempat lain jika kita sudah tidak tahan.
Aku akan menemukan ibu kandungnya.
Ini sudah cukup buruk.
Kurasa ini tidak boleh terulang.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Aku ingin membantunya dari jauh.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Ibuku sangat terluka karena aku.
Katakan kepada Go Ya
suami Kakak meninggal karena ayahnya.
Aku akan...